La première fois où j'ai entendu l'expression “media mainstream”, elle était prononcée avec une telle évidence qu'il s'agissait de quelque chose dont l'existence n'avait pas à être discutée. J'avais dû louper la naissance du bébé. A moi de faire comme si j'étais au courant, et d'inventer rapidement du sens pour cette expression.

Dans mon esprit, “la presse”, “les media” est venu donner de la signification à ce qui était désormais “MediaMeïnStrim”. Le sens est flou, mais j'ai l'impression de savoir de quoi je parle. Il s'agit globalement des infos que tout le monde entend, lit, regarde.

Puis je découvre sa traduction “media de grand chemin” Elle vient se superposer à “brigand de grand chemin”. Les media mainstream s'associent dans mon esprit à des malandrins qui font peur aux voyageurs pour les dépouiller, voire pire. C'est rigolo. Ca met de la distance vis a vis de l'expression franglaise à gober toute crue.

Je reviens à “mainstream”.

Pour le non anglophone que je suis, stream, évoque le Gulf Stream. Un courant puissant qui a des répercussion sur le climat de la planète. “Main”, c'est important, principal.

“Media mainstream” s'éclaire. Ce sont explicitement, les media du courant dominant, leur porte voix. Un courant qui a des répercussion sur la pensée de la planète entière. Parler média mainstream, de courant dominant, et même s'en revendiquer c'est distinguer ceux qui se font la caisse de résonance, la courroie de transmission de l'ordre établi, et les autres, les canard boiteux, par définition, inaudibles. On trouvera dans ces média des informations ( tout n'est-il pas information?).

En les écoutant, vais-je connaître la marche du monde ou la vision que certains (peu nombreux et puissants)ont du monde? Ou même la vision du monde qu'ils souhaiteraient me faire entendre?

Parler de “media de grand chemin”, c'est, sans aller jusqu'à l'association de malfaiteurs, parler du hold up organisé de l'accès à une information autre que celle autorisée.

 (infographie :https://www.acrimed.org/Medias-francais-qui-possede-quoi )